1
00:00:00,780 --> 00:00:04,949
♪ Sto pensando a te,
la mia piccola bambola lunare

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,515
♪ Con il cuore triste e spezzato

3
00:00:12,339 --> 00:00:16,508
♪ Sto pensando a te,
la mia piccola bambola lunare

4
00:00:18,155 --> 00:00:22,323
♪ Perché presto arriverà il momento di separarsi

5
00:00:23,512 --> 00:00:27,680
♪ Sto piangendo per te, mio piccolo angelo

6
00:00:29,016 --> 00:00:32,684
♪ Chi vive in alto nel cielo

7
00:00:34,780 --> 00:00:38,949
♪ Sto piangendo per te, mio piccolo angelo

8
00:00:40,427 --> 00:00:44,596
♪ Per tornare sulla Terra presto dovrò volare

9
00:00:46,017 --> 00:00:49,935
♪ Associo il mio amore a una bambola lunare

10
00:00:51,683 --> 00:00:55,101
♪ Chi balla su una stella

11
00:00:57,242 --> 00:01:01,243
♪ Ho perso il mio amore con una bambola lunare

12
00:01:02,855 --> 00:01:07,024
♪ E il mio cuore porta ancora una cicatrice bruciante

13
00:01:08,585 --> 00:01:12,753
♪ Ti desidero, mia piccola bambola lunare

14
00:01:14,171 --> 00:01:18,173
♪ Una ninfa al pallido chiaro di luna

15
00:01:19,917 --> 00:01:24,085
♪ Mi struggo per te, mia piccola bambola lunare

16
00:01:25,668 --> 00:01:29,837
♪ Perché sei tu quello
rende la luna così luminosa

17
00:01:31,206 --> 00:01:35,210
♪ Perché sei tu che crei la luna

18
00:01:35,310 --> 00:01:37,644
♪ Così luminoso

19
00:04:21,050 --> 00:04:22,075
Professore!

20
00:04:22,175 --> 00:04:23,473
Di cosa sei così emozionato, Jeff?

21
00:04:23,573 --> 00:04:25,245
Ti dirò quando
Arrivo, professore.

22
00:04:25,345 --> 00:04:26,898
Non volevo che lo facessi
andartene prima del mio ritorno.

23
00:04:26,998 --> 00:04:29,096
Ho una notizia meravigliosa.

24
00:04:29,196 --> 00:04:30,736
Ma di cosa si tratta?

25
00:04:30,836 --> 00:04:32,734
Sarò lì tra circa
cinque minuti, aspetta e basta.

26
00:04:32,834 --> 00:04:36,585
Questo è tutto, aspetta e basta
Me ne vado proprio adesso.

27
00:04:40,038 --> 00:04:42,039
Ragazzo pazzo.

28
00:05:07,021 --> 00:05:09,450
Professore, quando il dottor Huntley torna,

29
00:05:09,550 --> 00:05:11,606
saresti sicuro che lo ottenga
i messaggi sulla sua scrivania?

30
00:05:11,706 --> 00:05:12,440
Va bene, Cathy.

31
00:05:12,540 --> 00:05:13,838
Bene.

32
00:05:13,938 --> 00:05:15,971
Sarà qui da un momento all'altro.

33
00:05:16,071 --> 00:05:17,429
Oh, tornerà stasera?

34
00:05:17,529 --> 00:05:18,264
SÌ.

35
00:05:18,364 --> 00:05:19,341
Beh, forse è meglio che resti.

36
00:05:19,441 --> 00:05:21,315
Era piuttosto emozionato quando mi ha chiamato

37
00:05:21,415 --> 00:05:24,268
al telefono qualche minuto fa.

38
00:05:24,368 --> 00:05:25,288
Sarà meglio che resti, allora.

39
00:05:25,388 --> 00:05:29,216
No, corri, sono le cinque passate.

40
00:05:29,316 --> 00:05:30,815
Ma se è importante,
potrebbe aver bisogno di me qui.

41
00:05:30,915 --> 00:05:33,120
Ora Cathy, hai speso

42
00:05:33,220 --> 00:05:36,054
decisamente troppo tempo extra qui.

43
00:05:38,833 --> 00:05:41,584
C'è sempre qualcosa da fare.

44
00:05:42,792 --> 00:05:44,644
E se non c'è?

45
00:05:44,744 --> 00:05:47,608
Riesci sempre a trovare qualcosa da fare.

46
00:05:47,708 --> 00:05:52,047
Ma adesso, Cathy,
Potrei essere solo un vecchio impiccione,

47
00:05:52,147 --> 00:05:53,719
ma direi che è abbastanza ovvio

48
00:05:53,819 --> 00:05:58,121
che il tuo interesse per il tuo
il lavoro è un po' straordinario.

49
00:05:58,221 --> 00:06:00,419
Non capisco.

50
00:06:00,519 --> 00:06:03,170
Quando una ragazza attraente
come se passassi diverse ore

51
00:06:03,270 --> 00:06:05,813
ribattendo le stesse lettere ogni notte,

52
00:06:05,913 --> 00:06:08,491
solo perché il capo resta fino a tardi,

53
00:06:08,591 --> 00:06:10,292
Direi che è una prova conclusiva

54
00:06:10,392 --> 00:06:13,255
che è interessata a lui.

55
00:06:13,355 --> 00:06:17,356
Oh no, professore, mio
la digitazione deve essere rispolverata.

56
00:06:18,988 --> 00:06:21,906
Non ho mai conosciuto una dattilografa migliore.

57
00:06:23,563 --> 00:06:25,575
Lui sa come ti senti?

58
00:06:25,675 --> 00:06:29,180
È così coinvolto con il suo
progetto e Mary Foster.

59
00:06:29,280 --> 00:06:31,187
Non sa che esisto.

60
00:06:31,287 --> 00:06:34,678
Mary e Jeff erano amici d'infanzia.

61
00:06:34,778 --> 00:06:37,104
Amici d'infanzia?

62
00:06:37,204 --> 00:06:39,433
Jeff è completamente assorbito dal suo lavoro.

63
00:06:39,533 --> 00:06:41,749
Anche questo va bene.

64
00:06:41,849 --> 00:06:44,581
Lui, eh, è uno dei più brillanti

65
00:06:44,681 --> 00:06:47,814
giovani scienziati missilistici del paese.

66
00:06:47,914 --> 00:06:50,482
Mi ha mai, mi ha mai menzionato?

67
00:06:50,582 --> 00:06:51,316
Hmm?

68
00:06:51,416 --> 00:06:53,579
Voglio dire, lo faresti.

69
00:06:53,679 --> 00:06:55,639
Per i cinque anni che ho
stato associato a lui,

70
00:06:55,739 --> 00:06:56,984
tutto ciò di cui gli ho mai sentito parlare

71
00:06:57,084 --> 00:07:00,815
sono propellenti per razzi,
le leggi della gravità.

72
00:07:00,915 --> 00:07:03,266
OH.

73
00:07:03,366 --> 00:07:05,681
Se non fosse così
coscienzioso e dedicato,

74
00:07:05,781 --> 00:07:07,444
non ci sarebbe questo laboratorio.

75
00:07:07,544 --> 00:07:12,458
E non ci sarebbe quello
macchina da scrivere nell'ufficio esterno.

76
00:07:12,558 --> 00:07:15,584
Se solo non avesse lavorato così duramente.

77
00:07:15,684 --> 00:07:17,750
Forse puoi convincerlo.

78
00:07:17,850 --> 00:07:18,686
Penso di sentirlo arrivare.

79
00:07:18,786 --> 00:07:21,059
OH.

80
00:07:33,590 --> 00:07:35,463
Professore, è il massimo
cosa mai accaduta.

81
00:07:35,563 --> 00:07:37,254
Calmati, Jeff, di cosa si tratta?

82
00:07:37,354 --> 00:07:38,465
Non potrei essere più felice,

83
00:07:38,565 --> 00:07:40,370
e lo sarai anche tu,
quando senti la notizia.

84
00:07:40,470 --> 00:07:41,873
Gli stanziamenti governativi sono arrivati?

85
00:07:41,973 --> 00:07:43,285
Finanzieranno il progetto?

86
00:07:43,385 --> 00:07:45,579
Non dobbiamo aspettare
per loro, professore.

87
00:07:45,679 --> 00:07:49,037
Stiamo andando avanti
il nostro, avanti a tutto vapore.

88
00:07:49,137 --> 00:07:50,997
Un razzo verso la luna.

89
00:07:51,097 --> 00:07:52,412
Ma ci vorranno milioni.

90
00:07:52,512 --> 00:07:55,322
Ed è quello che abbiamo, guarda questo.

91
00:07:55,422 --> 00:07:57,224
SÌ?

92
00:07:57,324 --> 00:07:58,715
Non è che sperassi che morisse

93
00:07:58,815 --> 00:08:00,684
o qualcosa del genere.

94
00:08:00,784 --> 00:08:01,982
Ma prima o poi doveva farlo.

95
00:08:02,082 --> 00:08:04,179
Avrai un senso, amico, su chi è morto?

96
00:08:04,279 --> 00:08:06,279
Zio Ted, aveva 93 anni.

97
00:08:07,297 --> 00:08:08,726
Ha fatto fortuna nel settore delle pellicce,

98
00:08:08,826 --> 00:08:10,943
e ha lasciato tutto a me.

99
00:08:11,043 --> 00:08:14,459
Tutto? Abbastanza per costruire un razzo?

100
00:08:14,559 --> 00:08:16,496
E vai sulla luna.

101
00:08:16,596 --> 00:08:18,417
Sono un sacco di soldi, ragazzo.

102
00:08:18,517 --> 00:08:21,872
Certo che lo è, e noi andremo
per iniziare a spenderlo.

103
00:08:21,972 --> 00:08:24,604
Ma Jeff, questi soldi,
quanto hai detto?

104
00:08:24,704 --> 00:08:27,788
Tre milioni di dollari, al netto delle tasse.

105
00:08:30,098 --> 00:08:33,271
Questo denaro rappresenta a
una buona dose di sicurezza per te.

106
00:08:33,371 --> 00:08:35,004
Perché non concedere più tempo al progetto,

107
00:08:35,104 --> 00:08:37,618
lasciamo che sia il governo a finanziare
esso, hanno detto che lo avrebbero fatto.

108
00:08:37,718 --> 00:08:38,692
Ma i soldi sono buoni solo quando

109
00:08:38,792 --> 00:08:41,166
stai facendo qualcosa di buono con esso.

110
00:08:41,266 --> 00:08:44,421
Potresti andare in pensione, non l'hai mai fatto
preoccuparsi di nuovo dei soldi.

111
00:08:44,521 --> 00:08:46,619
Potresti sistemarti e avere una famiglia.

112
00:08:46,719 --> 00:08:48,007
Ci hai mai pensato?

113
00:08:48,107 --> 00:08:50,704
Matrimonio, io?

114
00:08:50,804 --> 00:08:53,558
No, signore.

115
00:08:53,658 --> 00:08:55,834
Adesso possiamo essere i primi.

116
00:08:55,934 --> 00:08:58,888
Il primo ad arrivare sulla Luna.

117
00:08:58,988 --> 00:09:02,957
So che possiamo farcela, abbiamo lavorato così duramente.

118
00:09:03,057 --> 00:09:06,359
Sulle nostre formule e sul carburante.

119
00:09:06,459 --> 00:09:09,059
Funzionerà, lo faremo funzionare.

120
00:09:09,159 --> 00:09:11,592
Ma non avevo mai pensato di andarci.

121
00:09:11,692 --> 00:09:15,282
Sono troppo vecchio, questo era
qualcuno giovane, come te.

122
00:09:15,382 --> 00:09:17,206
Hai lavorato duro quanto me.

123
00:09:17,306 --> 00:09:18,825
Ti sei guadagnato il diritto di essere il primo.

124
00:09:18,925 --> 00:09:21,588
Hai mai pensato
sui pericoli che comporta?

125
00:09:21,688 --> 00:09:24,626
Forse sono più pratico.

126
00:09:24,726 --> 00:09:26,541
Non ne vale la pena?

127
00:09:26,641 --> 00:09:29,432
Tutti i nostri esperimenti hanno avuto successo.

128
00:09:29,532 --> 00:09:32,421
Ma erano a livello sperimentale.

129
00:09:32,521 --> 00:09:34,689
Modelli, teorie su carta.

130
00:09:37,569 --> 00:09:39,869
Non è vero?
fiducia nelle nostre capacità?

131
00:09:39,969 --> 00:09:41,519
Ebbene sì, ma,

132
00:09:41,619 --> 00:09:43,776
Quindi ora abbiamo il
possibilità di realizzare i nostri progetti.

133
00:09:43,876 --> 00:09:44,937
E tra sei mesi...

134
00:09:45,037 --> 00:09:46,854
Pensi che potremmo essere pronti
il progetto in sei mesi?

135
00:09:46,954 --> 00:09:48,692
So che potremmo.

136
00:09:48,792 --> 00:09:50,891
Significa tanto duro lavoro, lunghe ore,

137
00:09:50,991 --> 00:09:52,553
e tanto caffè nero.

138
00:09:52,653 --> 00:09:54,441
Ma puoi immaginarlo?

139
00:09:54,541 --> 00:09:56,362
Avremo un
possibilità di dimostrare la nostra formula,

140
00:09:56,462 --> 00:09:59,030
e carburante e costruzione di razzi.

141
00:09:59,130 --> 00:10:00,940
Sei mesi!

142
00:10:01,040 --> 00:10:03,642
Giusto, stai giocando?

143
00:10:03,742 --> 00:10:05,662
Come possiamo sbagliare?

144
00:10:05,762 --> 00:10:08,173
Hai lo spirito, l'energia.

145
00:10:08,273 --> 00:10:12,348
E tu hai il
pazienza e conoscenza.

146
00:10:12,448 --> 00:10:14,449
Sei mesi.

147
00:10:16,382 --> 00:10:19,059
Ecco i messaggi, dottor Huntley.

148
00:10:19,159 --> 00:10:22,276
Il diavolo con i messaggi,
andremo sulla luna.

149
00:10:22,376 --> 00:10:23,573
Ma il dottor Huntley.

150
00:10:23,673 --> 00:10:25,908
Andremo sulla luna!

151
00:10:26,008 --> 00:10:28,567
Guarda, Cathy,

152
00:10:28,667 --> 00:10:33,363
Chiama Mary Foster e dillo
lei festeggeremo.

153
00:10:33,463 --> 00:10:37,215
Qual è il problema?
Dico qualcosa di sbagliato?

154
00:10:41,008 --> 00:10:44,785
Sei mesi e saremo in viaggio.

155
00:12:30,078 --> 00:12:32,358
Beh, siamo carini
molto nei tempi previsti, Jeff.

156
00:12:32,458 --> 00:12:34,257
Bene, bene.

157
00:12:34,357 --> 00:12:35,420
Qualche complicazione?

158
00:12:35,520 --> 00:12:37,741
No, l'installazione finale
dell'impianto elettrico

159
00:12:37,841 --> 00:12:39,101
è completato ora.

160
00:12:39,201 --> 00:12:40,771
Bene, controlleremo
fuori per prima cosa domani.

161
00:12:40,871 --> 00:12:44,815
Non c'è bisogno di preoccuparsi
quello, l'ho già fatto.

162
00:12:44,915 --> 00:12:47,548
Professore, sei stato un
grande aiuto in questo progetto.

163
00:12:47,648 --> 00:12:50,783
Non siamo ancora decollati, vero?

164
00:12:50,883 --> 00:12:52,876
Non inizi a dubitare?

165
00:12:52,976 --> 00:12:56,599
Oh no, Jeff, ho fiducia nel nostro lavoro.

166
00:12:56,699 --> 00:13:00,757
Sì, ma c'è un ma nella tua voce.

167
00:13:00,857 --> 00:13:04,907
L'unica riserva
Ho, gli intangibili.

168
00:13:05,007 --> 00:13:07,941
C'è molto che non sappiamo della luna.

169
00:13:08,041 --> 00:13:11,309
So che la nostra nave lo farà
eseguire in modo soddisfacente.

170
00:13:11,409 --> 00:13:13,736
Ci porterà avanti e indietro, lo so.

171
00:13:13,836 --> 00:13:18,028
E' proprio così, se noi
può decollare dalla luna.

172
00:13:18,128 --> 00:13:20,011
Questa è la tua prenotazione, allora.

173
00:13:20,111 --> 00:13:22,187
La nostra capacità di partire
dalla superficie della luna.

174
00:13:22,287 --> 00:13:23,488
Precisamente.

175
00:13:23,588 --> 00:13:25,127
Conosciamo il personaggio
della superficie lunare

176
00:13:25,227 --> 00:13:27,206
è relativamente approssimativo.

177
00:13:27,306 --> 00:13:28,338
Sappiamo che la temperatura superficiale

178
00:13:28,438 --> 00:13:31,100
della luna varia di più
superiore a 100 gradi centigradi,

179
00:13:31,200 --> 00:13:32,735
quando il sole è direttamente sopra la testa,

180
00:13:32,835 --> 00:13:35,214
a più di -50 gradi al tramonto.

181
00:13:35,314 --> 00:13:37,580
Sì, e a mezzanotte,
più di 150 gradi.

182
00:13:37,680 --> 00:13:40,848
Se la nostra nave può farlo
resistere a questo cambiamento,

183
00:13:40,948 --> 00:13:43,050
Di questo sono sicuro.

184
00:13:43,150 --> 00:13:44,512
Ma i professori Pennant e Nicholson

185
00:13:44,612 --> 00:13:46,881
al Monte Wilson
L'Osservatorio ha rilevato un calo

186
00:13:46,981 --> 00:13:50,408
di 150 gradi nel
temperatura in un'ora.

187
00:13:50,508 --> 00:13:52,464
Beh, una caratteristica speciale
del rivestimento del razzo

188
00:13:52,564 --> 00:13:53,602
lo consentirà.

189
00:13:53,702 --> 00:13:56,196
Ma la roccia intatta
la superficie potrebbe essere stata esfoliata

190
00:13:56,296 --> 00:13:58,644
da ripetute espansioni e contrazioni

191
00:13:58,744 --> 00:14:01,375
con la grande escursione termica.

192
00:14:01,475 --> 00:14:04,116
Certo, ma l'abbiamo fatto
presi in considerazione

193
00:14:04,216 --> 00:14:07,985
l'accumulo di meteoriti,
e frammenti di roccia porosa

194
00:14:08,085 --> 00:14:09,614
distrutto dalla caduta dei meteoriti.

195
00:14:09,714 --> 00:14:10,449
dico.

196
00:14:10,549 --> 00:14:12,356
E possiamo ancora decollare,
anche in tutte quelle macerie.

197
00:14:12,456 --> 00:14:14,857
Suppongo che tu abbia ragione.

198
00:14:14,957 --> 00:14:16,709
Avanti Professore.

199
00:14:16,809 --> 00:14:19,378
Cosa c'è veramente al
fondo a tutto questo?

200
00:14:19,478 --> 00:14:22,608
Sei giovane, Jeff, mi dispiacerebbe
vederti rischiare la vita.

201
00:14:22,708 --> 00:14:25,127
Potresti non scendere mai vivo dalla Luna.

202
00:14:25,227 --> 00:14:27,798
Penso che ne valga la pena.

203
00:14:27,898 --> 00:14:29,695
E tu stai correndo lo stesso rischio.

204
00:14:29,795 --> 00:14:33,986
Alla mia età posso permettermelo
il lusso di sfidare il destino.

205
00:14:34,086 --> 00:14:37,791
Ma sei giovane, sì
tutta la tua vita davanti.

206
00:14:37,891 --> 00:14:40,725
Hai un brillante
carriera nella fisica nucleare.

207
00:14:40,825 --> 00:14:42,407
Non capisci, Jeff?

208
00:14:42,507 --> 00:14:44,947
Puoi contribuire di più
rimanendo sulla Terra.

209
00:14:45,047 --> 00:14:47,939
Lascia che gli altri mettano alla prova la tua ipotesi.

210
00:14:48,039 --> 00:14:51,197
Quando si tratta di qualcuno
cambiando la sua vita secondo la mia teoria,

211
00:14:51,297 --> 00:14:53,809
quel qualcuno sarò io.

212
00:14:53,909 --> 00:14:56,749
Jeff, sono quasi vecchio
abbastanza per essere tuo padre.

213
00:14:56,849 --> 00:14:59,443
E se tu fossi mio figlio,
Vorrei vederti felice

214
00:14:59,543 --> 00:15:01,950
con una moglie, con una famiglia.

215
00:15:02,050 --> 00:15:04,208
Aspetta adesso.

216
00:15:04,308 --> 00:15:05,432
Non ti farò una predica

217
00:15:05,532 --> 00:15:08,534
su ciò che ritengo importante nella vita.

218
00:15:08,634 --> 00:15:12,877
Lasciatemelo dire questa volta,
e spero mai più.

219
00:15:12,977 --> 00:15:17,511
Non mi interessa
matrimonio o sistemarsi.

220
00:15:17,611 --> 00:15:20,695
La scienza è la mia vita e nient'altro.

221
00:15:23,206 --> 00:15:26,630
Va bene, Jeff, noi
non ne parleremo più.

222
00:15:26,730 --> 00:15:28,206
Bene.

223
00:15:28,306 --> 00:15:31,645
Torniamo al lavoro,
ci resta così poco tempo.

224
00:15:31,745 --> 00:15:35,664
Mancano solo sette giorni al nostro
data prevista, sette giorni.

225
00:16:36,534 --> 00:16:39,409
Oh Cathy, ho controllato nei campi,

226
00:16:39,509 --> 00:16:43,266
e dicono che è tutto pronto.

227
00:16:43,366 --> 00:16:45,914
Dov'è il dottor Huntley, lo hai visto?

228
00:16:46,014 --> 00:16:47,864
Oh, sì,
Professore, del dottor Huntley

229
00:16:47,964 --> 00:16:50,904
nel suo ritiro preferito,
mi ha detto di dirtelo.

230
00:16:51,004 --> 00:16:52,450
Lo troverai giù alle rocce.

231
00:16:52,550 --> 00:16:54,550
Va bene.

232
00:17:26,382 --> 00:17:29,918
Eccovi, Jeff, Cathy
ho detto che ti avrei trovato qui.

233
00:17:30,018 --> 00:17:31,873
Tutto bene?

234
00:17:31,973 --> 00:17:34,865
Ah, siamo molto fortunati.

235
00:17:34,965 --> 00:17:37,105
Il tempo sembra fantastico.

236
00:17:37,205 --> 00:17:39,972
Lo sono stato
a contatto con il campo.

237
00:17:40,072 --> 00:17:42,033
La nostra attrezzatura è a bordo e controlla.

238
00:17:42,133 --> 00:17:43,630
Siamo a posto, allora.

239
00:17:43,730 --> 00:17:48,443
Sono felice che tu abbia deciso
di non avvisare la stampa.

240
00:17:48,543 --> 00:17:51,971
È meglio che ce ne andiamo in silenzio.

241
00:17:52,071 --> 00:17:53,518
Il giornale
gli uomini causerebbero molto

242
00:17:53,618 --> 00:17:58,200
di confusione in campo,
e se qualcosa va storto...

243
00:17:58,300 --> 00:18:00,403
Pensi
qualcosa potrebbe andare storto?

244
00:18:00,503 --> 00:18:03,921
Non avrai ancora dei dubbi, vero?

245
00:18:05,959 --> 00:18:09,210
Bene, questo è tutto, è ora di partire.

246
00:18:30,063 --> 00:18:33,648
Ora rilassati,
Jeff, non essere nervoso.

247
00:19:13,582 --> 00:19:16,162
Dai un'occhiata
bella Miami, professore.

248
00:19:16,262 --> 00:19:19,192
Tra 48 ore vedremo
nient'altro che cenere vulcanica.

249
00:19:19,292 --> 00:19:21,092
Non hai ancora rimpianti?

250
00:19:21,192 --> 00:19:22,446
No, signore.

251
00:19:22,546 --> 00:19:24,323
Buono,
beh, se tutto va bene

252
00:19:24,423 --> 00:19:29,205
secondo il piano, lo saremo
di nuovo a Miami tra quattro giorni.

253
00:19:29,305 --> 00:19:30,040
Allora potrai vedere

254
00:19:30,140 --> 00:19:31,997
quel film di cui parlavi.

255
00:19:32,097 --> 00:19:34,564
Oh, l'ho visto ieri sera.

256
00:19:34,664 --> 00:19:35,399
Ma me lo avevi promesso

257
00:19:35,499 --> 00:19:37,006
avresti riposato un po'.

258
00:19:37,106 --> 00:19:39,417
L'immagine
ne è valsa la pena.

259
00:19:39,517 --> 00:19:41,518
Bene.

260
00:19:47,365 --> 00:19:50,455
Accendi la radio,
vedi se riesci a procurarti un po' di musica.

261
00:20:55,151 --> 00:20:56,382
Eccoci qui.

262
00:21:03,220 --> 00:21:06,934
Bene, eccola lì, pronta a partire.

263
00:21:07,034 --> 00:21:09,104
Tutti i nostri piani finalmente si sono realizzati.

264
00:21:09,204 --> 00:21:11,872
Che bella vista.

265
00:21:53,887 --> 00:21:55,087
È pronto, professore?

266
00:21:55,187 --> 00:21:57,176
Giusto.

267
00:21:57,276 --> 00:21:58,301
Questo è il momento più importante

268
00:21:58,401 --> 00:22:00,539
della mia vita, e tu?

269
00:22:00,639 --> 00:22:02,640
Uh eh, un soldo come fortuna.

270
00:22:04,812 --> 00:22:06,813
Grazie, professore.

271
00:22:08,161 --> 00:22:10,995
Pronti per il conto alla rovescia.

272
00:22:21,787 --> 00:22:23,810
Entrate, sala di controllo.

273
00:22:23,910 --> 00:22:25,141
Sala di controllo pronta.

274
00:22:25,241 --> 00:22:26,705
Siamo a posto.

275
00:22:26,805 --> 00:22:27,971
Prendi tu i controlli.

276
00:22:28,071 --> 00:22:29,820
Sopra.

277
00:22:29,920 --> 00:22:31,065
Ok, facciamolo.

278
00:22:31,165 --> 00:22:35,678
Esplosione tra nove, otto,
sette, sei, cinque, quattro,

279
00:22:35,778 --> 00:22:37,779
tre, due, uno, zero.

280
00:22:57,146 --> 00:23:00,056
Spero che ce l'abbiamo fatta.

281
00:23:03,917 --> 00:23:07,442
Tenetevi pronti per la nostra prima fase di separazione.

282
00:23:07,542 --> 00:23:09,543
Pronto.

283
00:23:28,962 --> 00:23:31,546
Controllare la separazione del cono anteriore.

284
00:23:39,366 --> 00:23:42,368
Ora diamo un'occhiata alla Terra.

285
00:24:14,861 --> 00:24:15,701
Professore.

286
00:24:15,801 --> 00:24:16,801
Eh?

287
00:24:17,817 --> 00:24:19,818
Resta sveglio.

288
00:24:21,296 --> 00:24:23,380
Devi restare sveglio.

289
00:24:28,328 --> 00:24:30,329
Professore.

290
00:24:50,902 --> 00:24:53,388
Uh!

291
00:24:53,488 --> 00:24:54,971
Stai bene?

292
00:24:55,071 --> 00:24:56,794
Sì, cosa è successo?

293
00:24:56,894 --> 00:24:59,311
Sembra che ce l'abbiamo fatta
contatto, non ci muoviamo.

294
00:24:59,411 --> 00:25:00,724
Che cosa?

295
00:25:00,824 --> 00:25:02,695
Ho paura di essermi addormentato.

296
00:25:02,795 --> 00:25:04,725
Anch'io, che culmine del viaggio!

297
00:25:06,582 --> 00:25:07,690
Dai.

298
00:25:13,642 --> 00:25:14,979
Professore!

299
00:25:15,079 --> 00:25:17,156
Jeff, è incredibile.

300
00:25:17,256 --> 00:25:20,024
Non sembra niente
come quello che avevamo immaginato.

301
00:25:20,124 --> 00:25:21,702
Nessuno ci crederà.

302
00:25:21,802 --> 00:25:23,507
Alberi, erba!

303
00:25:23,607 --> 00:25:24,856
Prenderò appunti.

304
00:25:24,956 --> 00:25:27,091
I più grandi telescopi hanno
ho sempre immaginato la luna

305
00:25:27,191 --> 00:25:31,561
come polvere sterile e vulcanica,
niente in grado di vivere.

306
00:25:31,661 --> 00:25:35,830
Come lo sappiamo?
è la luna, professore?

307
00:25:38,990 --> 00:25:41,663
Bene, ci ha portato qui.

308
00:25:41,763 --> 00:25:45,117
Guarda oltre
lì è tutto così vasto.

309
00:25:45,217 --> 00:25:48,051
Ecco, cominciamo da lì.

310
00:25:51,212 --> 00:25:53,212
Dai.

311
00:26:23,822 --> 00:26:25,191
Che ne pensa, professore?

312
00:26:25,291 --> 00:26:27,014
Tutti i nostri
gli strumenti sono, ovviamente,

313
00:26:27,114 --> 00:26:29,231
deve essere la luna, lo so.

314
00:26:29,331 --> 00:26:30,245
Forse questa è una sezione

315
00:26:30,345 --> 00:26:32,537
della luna mai vista.

316
00:26:32,637 --> 00:26:34,118
Sembra di essere sul fondo di un cratere.

317
00:26:34,218 --> 00:26:37,387
Jeff, guarda quel lago.

318
00:26:40,088 --> 00:26:42,228
È un peccato
abbiamo così poco tempo qui.

319
00:26:42,328 --> 00:26:43,307
Com'è il nostro ossigeno?

320
00:26:43,407 --> 00:26:45,035
Ne abbiamo 13
fornitura di ossigeno per ore,

321
00:26:45,135 --> 00:26:47,073
e ce ne siamo andati
la nave per tre ore.

322
00:26:47,173 --> 00:26:50,508
Mmm, beh andiamo, va bene.

323
00:26:52,688 --> 00:26:54,369
Che ironia, professore.

324
00:26:54,469 --> 00:26:55,898
Il primo ad arrivare sulla luna,

325
00:26:55,998 --> 00:26:58,659
e siamo limitati a un tempo così breve.

326
00:26:58,759 --> 00:27:00,772
Ma con il tuo
foto e i miei campioni,

327
00:27:00,872 --> 00:27:03,153
sarà semplice finanziarlo
un'altra spedizione,

328
00:27:03,253 --> 00:27:05,789
e con abbastanza ossigeno per durare anni.

329
00:27:05,889 --> 00:27:07,261
Sto ottenendo
risposte dal misuratore.

330
00:27:07,361 --> 00:27:09,592
Ah, bene, bene.

331
00:27:09,692 --> 00:27:11,543
Questo è molto
esemplare interessante.

332
00:27:11,643 --> 00:27:14,091
Notare la reazione sul misuratore.

333
00:27:14,191 --> 00:27:16,680
C'è così tanto da fare.

334
00:27:16,780 --> 00:27:18,781
Dai.

335
00:27:21,211 --> 00:27:23,461
Continua a costruire.

336
00:27:35,575 --> 00:27:39,076
Qui la reazione è ancora più marcata.

337
00:27:41,443 --> 00:27:43,527
Jeff, guarda.

338
00:27:47,057 --> 00:27:49,057
Guarda questa roccia.

339
00:27:50,091 --> 00:27:51,978
Il misuratore indica che è oro.

340
00:27:52,078 --> 00:27:54,516
Come possiamo gestire
per riportarlo sulla Terra?

341
00:27:54,616 --> 00:27:56,173
E' possibile
una volta lasciata la luna,

342
00:27:56,273 --> 00:27:58,985
la cintura di radiazione potrebbe alterarsi
il carattere di questo metallo.

343
00:27:59,085 --> 00:28:01,065
Ah, ma
ne vale la pena.

344
00:28:01,165 --> 00:28:04,758
È oro, ma supponiamolo
si trasforma in polvere senza valore.

345
00:28:04,858 --> 00:28:06,744
Sai, potrebbe succedere.

346
00:28:06,844 --> 00:28:07,579
A cosa ammonta

347
00:28:07,679 --> 00:28:09,917
è che stiamo cogliendo l'occasione per questo.

348
00:28:10,017 --> 00:28:13,360
La nostra nave non può
possibilmente portare un peso extra.

349
00:28:13,460 --> 00:28:16,526
Lo portiamo a rischio della nostra vita.

350
00:28:16,626 --> 00:28:17,979
È oro, va bene.

351
00:28:18,079 --> 00:28:20,388
È un minerale di qualità eccezionalmente elevata.

352
00:28:20,488 --> 00:28:23,489
Questo è quasi tutto oro puro e massiccio.

353
00:28:32,518 --> 00:28:34,177
Aspetto.

354
00:28:34,277 --> 00:28:37,349
Ah, questo è piccolo,
ma prendiamolo comunque.

355
00:28:37,449 --> 00:28:39,248
Professore, cosa stiamo facendo?

356
00:28:39,348 --> 00:28:41,748
Sto finanziando
il nostro prossimo viaggio sulla luna.

357
00:28:41,848 --> 00:28:42,751
Perché non aspettiamo più tardi?

358
00:28:42,851 --> 00:28:47,808
Beh Jeff,
siamo limitati con il nostro ossigeno.

359
00:28:47,908 --> 00:28:49,665
Ebbene, l'intero campo ne è ricoperto.

360
00:28:49,765 --> 00:28:52,154
Anche questo è oro, va bene.

361
00:28:52,254 --> 00:28:54,552
Guarda quel minerale.

362
00:28:54,652 --> 00:28:56,602
Sì, è davvero qualcosa.

363
00:28:56,702 --> 00:28:58,436
Ma andiamo, professore, noi
ho molto lavoro da fare

364
00:28:58,536 --> 00:28:59,376
Jeff, sii ragionevole.

365
00:28:59,476 --> 00:29:00,509
Non possiamo lasciare tutto questo
oro steso dappertutto.

366
00:29:00,609 --> 00:29:02,410
Siamo venuti qui non per l'oro.

367
00:29:02,510 --> 00:29:04,629
Ma Jeff,
non capisci?

368
00:29:04,729 --> 00:29:06,729
Possiamo usarlo.

369
00:29:09,340 --> 00:29:10,144
Siamo venuti qui per la scienza,

370
00:29:10,244 --> 00:29:12,576
perché cerchiamo l'oro?

371
00:29:13,986 --> 00:29:14,721
Jeff, questo pagherà

372
00:29:14,821 --> 00:29:17,904
per l'attrezzatura per la nostra prossima spedizione.

373
00:29:23,092 --> 00:29:24,368
Jeff, vedi?

374
00:29:24,468 --> 00:29:26,567
Sembra che ci sia una radura laggiù.

375
00:29:26,667 --> 00:29:27,962
Sembra interessante.

376
00:29:28,062 --> 00:29:30,480
Direttamente davanti.

377
00:29:33,140 --> 00:29:35,505
Guarda questo muro.

378
00:29:35,605 --> 00:29:37,856
Mmm, molto curioso.

379
00:29:37,956 --> 00:29:40,540
La sua costruzione suggerisce che,

380
00:29:45,208 --> 00:29:46,885
Guarda, una pietra dopo l'altra.

381
00:29:46,985 --> 00:29:48,705
Sì, capisco.

382
00:29:48,805 --> 00:29:51,331
Non poteva che essere così
realizzato da un'entità pensante.

383
00:29:51,431 --> 00:29:53,932
Penso che tu abbia ragione.

384
00:30:02,987 --> 00:30:04,924
Professore, una scala.

385
00:30:05,024 --> 00:30:08,150
Lo stesso
costruzione come sulla Terra.

386
00:30:08,250 --> 00:30:11,419
Andiamo oltre ed esaminiamolo.

387
00:30:15,834 --> 00:30:17,426
Questo porta alla cima del muro.

388
00:30:17,526 --> 00:30:20,074
Sì, mi chiedo
cosa c'è dall'altra parte.

389
00:30:20,174 --> 00:30:22,527
Lo scoprirò.

390
00:30:22,627 --> 00:30:24,794
Ehi, lascia
io vado, tu stai indietro.

391
00:30:41,938 --> 00:30:44,940
Professore, cosa vede?

392
00:34:16,260 --> 00:34:18,905
Professore, professore, dove è?

393
00:34:19,005 --> 00:34:21,005
Sì, cosa sono, urf.

394
00:35:03,460 --> 00:35:05,878
Professore, tutto bene?

395
00:36:44,965 --> 00:36:48,550
Ho
vi ho convocati tutti qui

396
00:36:49,812 --> 00:36:52,146
per una questione molto importante.

397
00:36:57,372 --> 00:37:01,541
Sono questi due sconosciuti?
che sono apparsi all'improvviso

398
00:37:03,244 --> 00:37:07,413
in mezzo a noi, i nostri amici,
o vengono come nemici?

399
00:37:12,543 --> 00:37:16,712
Avremo un incontro di
spetta al Gran Consiglio decidere.

400
00:37:22,234 --> 00:37:24,234
Vai adesso.

401
00:37:27,761 --> 00:37:29,762
Ho parlato.

402
00:37:35,082 --> 00:37:37,082
Andare.

403
00:38:15,328 --> 00:38:17,329
Queste strane persone

404
00:38:19,103 --> 00:38:22,021
sono venuti qui da un altro pianeta.

405
00:38:24,884 --> 00:38:26,885
Credo che siano qui

406
00:38:28,415 --> 00:38:30,583
in spirito di amicizia.

407
00:38:35,678 --> 00:38:37,679
Non ci augurano alcun male.

408
00:38:39,568 --> 00:38:42,486
Ti chiedi perché sono venuti qui.

409
00:38:46,133 --> 00:38:49,301
Cercano la conoscenza dei cieli.

410
00:38:51,838 --> 00:38:56,007
Rilasciamoli, e
aiutarli nella loro ricerca.

411
00:39:00,781 --> 00:39:02,782
Ascolta quello che dico.

412
00:39:04,561 --> 00:39:06,979
Abbi fiducia nella tua Regina, vai.

413
00:39:26,045 --> 00:39:26,945
Dobbiamo cercare di scappare.

414
00:39:27,045 --> 00:39:28,852
Mi chiedo cosa
ha causato questo parziale blackout.

415
00:39:28,952 --> 00:39:30,726
Sembra un sogno.

416
00:39:30,826 --> 00:39:33,972
Bene, quei due
gli uomini non sembravano pericolosi.

417
00:39:34,072 --> 00:39:35,405
Non li ho sentiti parlare, ma ne sono sicuro

418
00:39:35,505 --> 00:39:38,006
comunicavano in qualche modo.

419
00:39:39,330 --> 00:39:42,120
Probabilmente usano
quelle antenne sulle loro teste.

420
00:39:42,220 --> 00:39:46,389
Deve essere così
il modo in cui comunicavano.

421
00:39:54,707 --> 00:39:56,747
Mi chiedo cosa
hanno intenzione di fare con noi.

422
00:39:56,847 --> 00:39:58,847
Aspetto.

423
00:40:12,506 --> 00:40:16,424
Penso che lei voglia che lo facciamo
seguitela fuori di qui.

424
00:40:20,485 --> 00:40:22,562
Ah.

425
00:40:22,662 --> 00:40:24,662
Ah, è scomparsa.

426
00:40:27,175 --> 00:40:29,176
Immagino che siamo liberi.

427
00:40:30,537 --> 00:40:32,538
Ah, mettiamoci al lavoro.

428
00:40:38,212 --> 00:40:40,213
Andremo da quella parte.

429
00:40:51,539 --> 00:40:55,288
Sembra essere un'area
che hanno sviluppato.

430
00:40:55,388 --> 00:40:57,472
Certamente lo è.

431
00:40:58,526 --> 00:41:01,277
Guarda che vapore.

432
00:41:02,612 --> 00:41:05,696
Devo prenderne una registrazione.

433
00:41:22,567 --> 00:41:24,488
Questo posto è deserto.

434
00:41:24,588 --> 00:41:27,550
È stato un bel tiro.

435
00:41:27,650 --> 00:41:29,651
Noti qualcosa di strano?

436
00:41:34,874 --> 00:41:36,294
Anche questo posto è deserto.

437
00:41:36,394 --> 00:41:37,473
Esamina quelle rocce.

438
00:41:37,573 --> 00:41:40,074
Va bene, Jeff.

439
00:41:47,985 --> 00:41:50,659
Non ho mai visto un
esemplare come questo prima.

440
00:41:50,759 --> 00:41:52,751
Vediamo.

441
00:41:52,851 --> 00:41:55,519
Lo aggiungerò alla raccolta.

442
00:41:57,754 --> 00:41:59,754
Molto insolito.

443
00:42:01,302 --> 00:42:02,229
Seguiamo questo percorso.

444
00:42:02,329 --> 00:42:06,498
Ecco quello
ragazza, ci sta guardando.

445
00:42:25,316 --> 00:42:29,109
Ciao, ti ho già visto sul trono.

446
00:42:29,209 --> 00:42:31,340
Tu devi essere la regina.

447
00:42:31,440 --> 00:42:32,787
Ho la sensazione che tu sia responsabile

448
00:42:32,887 --> 00:42:35,555
per averci liberato da quella caverna.

449
00:42:39,363 --> 00:42:42,277
Siamo qui per una spedizione scientifica.

450
00:42:42,377 --> 00:42:45,816
Siamo amici, mi senti?

451
00:42:45,916 --> 00:42:49,751
Capisci cosa?
Sto cercando di dirtelo?

452
00:42:57,348 --> 00:43:00,047
Sai cosa sto dicendo.

453
00:43:00,147 --> 00:43:01,623
Penso che tu,

454
00:43:01,723 --> 00:43:04,892
Penso che la tua gente sia molto amichevole.

455
00:44:47,011 --> 00:44:49,930
Jeff dovrebbe farsi una foto!

456
00:44:50,030 --> 00:44:52,144
Dove si trova?

457
00:44:52,244 --> 00:44:54,245
Oh, eccolo.

458
00:45:08,354 --> 00:45:11,620
Ora Jeff, davvero,
ricordati per cosa siamo venuti qui.

459
00:45:11,720 --> 00:45:12,917
Ora andiamo, per favore,

460
00:45:13,017 --> 00:45:13,965
dobbiamo fare un po' di lavoro.

461
00:45:14,065 --> 00:45:15,472
Stavo parlando qui con la Regina.

462
00:45:15,572 --> 00:45:18,168
Sì, ma lei
non parla, ora lo sai.

463
00:45:18,268 --> 00:45:20,676
Jeff, ti comporti come uno scolaretto.

464
00:45:20,776 --> 00:45:23,130
Sai cosa,
Mi sento come uno scolaretto.

465
00:45:23,230 --> 00:45:26,054
Non mi sono mai sentito così in vita mia.

466
00:45:26,154 --> 00:45:29,096
Ora, noi, andiamo molto d'accordo.

467
00:45:29,196 --> 00:45:31,517
Ma non farlo
dimentica che siamo scienziati.

468
00:45:31,617 --> 00:45:34,326
Ok, ci vediamo dopo.

469
00:46:02,655 --> 00:46:06,823
E' una buona cosa
colpo, Jeff, prendi anche quello.

470
00:46:51,925 --> 00:46:55,759
qui,
Professore, proviamoci.

471
00:47:08,052 --> 00:47:09,827
Prendi quelle tre ragazze.

472
00:47:09,927 --> 00:47:13,928
Vediamo, eh, dovrebbe
essere la foto numero 11.

473
00:47:35,947 --> 00:47:40,115
Ora proveremo da quello
angolo, composizione diversa.

474
00:48:31,304 --> 00:48:32,719
Guarda dove sta andando, Jeff.

475
00:48:32,819 --> 00:48:34,862
Prenderò nota del
ragazza bionda laggiù.

476
00:48:34,962 --> 00:48:35,695
Mmmhmm.

477
00:48:35,795 --> 00:48:36,529
Vedi cosa intendo?

478
00:48:36,629 --> 00:48:38,630
Giusto.

479
00:53:34,544 --> 00:53:36,545
Jeff, Jeff.

480
00:54:37,685 --> 00:54:41,854
Eccolo lì, sul posto
aveva già visto quella ragazza.

481
00:54:45,674 --> 00:54:48,939
Bene, ne abbiamo ottenuti alcuni
dati molto utili, Jeff.

482
00:54:49,039 --> 00:54:51,040
Mmmhmm.

483
00:54:56,919 --> 00:54:58,920
Aspetti, professore.

484
00:55:01,668 --> 00:55:03,669
Devo parlarle.

485
00:55:08,314 --> 00:55:12,316
♪ Ho perso il mio amore con una bambola lunare

486
00:55:13,367 --> 00:55:16,786
♪ Chi balla su una stella

487
00:55:18,184 --> 00:55:22,854
♪ Ho perso il mio amore con una bambola lunare

488
00:55:22,954 --> 00:55:27,689
♪ E il mio cuore porta ancora una cicatrice bruciante

489
00:55:27,789 --> 00:55:32,530
♪ Ti desidero, mia piccola bambola lunare

490
00:55:32,630 --> 00:55:37,356
♪ Una ninfa al pallido chiaro di luna

491
00:55:37,456 --> 00:55:42,107
♪ Mi struggo per te, mia piccola bambola lunare

492
00:55:42,207 --> 00:55:46,889
♪ Perché sei tu quello
rende la luna così luminosa

493
00:55:46,989 --> 00:55:51,059
♪ Perché sei tu che crei la luna

494
00:55:51,159 --> 00:55:53,493
♪ così brillante

495
00:55:58,828 --> 00:56:00,829
Lo prenderò.

496
00:56:46,152 --> 00:56:48,986
Guarda laggiù, prendi quella scena.

497
00:57:36,420 --> 00:57:40,588
Carino, eh, prendi
alcune loro foto, Jeff.

498
00:58:41,929 --> 00:58:43,641
Guarda quel piccoletto, vuoi?

499
00:58:43,741 --> 00:58:44,475
Sembra che il ragazzino prenda...

500
00:58:44,575 --> 00:58:46,743
Abbiamo molto lavoro da fare
fallo, è meglio andare.

501
00:58:56,718 --> 00:58:58,676
Notate il vapore che sale dal bagno.

502
00:58:58,776 --> 00:59:02,027
Mi chiedo cosa lo causa, fai una foto.

503
00:59:40,009 --> 00:59:42,619
Ora ci sono delle creature adorabili.

504
00:59:42,719 --> 00:59:45,137
Poseranno per noi.

505
01:00:18,795 --> 01:00:20,796
L'hai capito?

506
01:00:22,486 --> 01:00:24,039
Hanno la malizia negli occhi.

507
01:00:24,139 --> 01:00:26,872
Mi chiedo cosa stanno facendo?

508
01:00:26,972 --> 01:00:29,306
Bene, torneremo più tardi.

509
01:00:40,093 --> 01:00:42,094
Aspettare.

510
01:00:47,813 --> 01:00:49,224
Vai avanti con il tuo lavoro.

511
01:00:49,324 --> 01:00:52,179
Non abbiamo tempo adesso,
il nostro ossigeno si sta esaurendo.

512
01:00:52,279 --> 01:00:55,743
Non importa, vai avanti.

513
01:00:55,843 --> 01:00:57,844
Andare avanti.

514
01:01:06,993 --> 01:01:11,161
♪ Sto pensando a te,
la mia piccola bambola lunare

515
01:01:12,596 --> 01:01:16,430
♪ Con il cuore triste e spezzato

516
01:01:18,145 --> 01:01:22,313
♪ Sto pensando a te,
la mia piccola bambola lunare

517
01:01:23,864 --> 01:01:28,033
♪ Perché presto arriverà il momento di separarsi

518
01:01:29,391 --> 01:01:33,560
♪ Sto piangendo per te, mio piccolo angelo

519
01:01:35,005 --> 01:01:38,674
♪ Chi vive in alto nel cielo

520
01:01:40,687 --> 01:01:44,855
♪ Sto piangendo per te, mio piccolo angelo

521
01:01:46,383 --> 01:01:50,551
♪ Per tornare sulla Terra presto dovrò volare

522
01:02:41,910 --> 01:02:44,562
Ho portato qualcosa per te.

523
01:02:44,662 --> 01:02:47,080
Sulla Terra, chiamiamo questa caramella.

524
01:03:07,337 --> 01:03:09,309
Non dovresti mangiare la carta.

525
01:03:15,406 --> 01:03:16,611
Beh, Jeff, abbiamo solo abbastanza ossigeno

526
01:03:16,711 --> 01:03:18,858
per durarci un'ora, e
potrebbe volerci così tanto tempo

527
01:03:18,958 --> 01:03:21,040
per tornare alla nave, ora andiamo.

528
01:03:21,140 --> 01:03:23,548
Non tornerò con te.

529
01:03:23,648 --> 01:03:25,987
Che cosa? Sei impazzito?

530
01:03:26,087 --> 01:03:28,200
Forse, forse sono pazzo,
ma non posso andarmene da qui.

531
01:03:28,300 --> 01:03:29,638
Jeff, non sai cosa stai dicendo.

532
01:03:29,738 --> 01:03:31,815
Se rimani qui, sei condannato.

533
01:03:31,915 --> 01:03:34,878
Resto proprio qui.

534
01:03:34,978 --> 01:03:36,769
Professore, portiamola con noi.

535
01:03:36,869 --> 01:03:39,123
Sii ragionevole, anche se venisse con noi,

536
01:03:39,223 --> 01:03:40,854
sai che non potrebbe mai vivere sulla Terra.

537
01:03:40,954 --> 01:03:42,042
Supponiamo che tu abbia ragione.

538
01:03:42,142 --> 01:03:44,996
Andiamo, ragazzo, non c'è tempo.

539
01:03:45,096 --> 01:03:45,893
Te lo dico, non ci vado.

540
01:03:45,993 --> 01:03:49,446
Hai dimenticato il tuo
piani, i tuoi progetti?

541
01:03:49,546 --> 01:03:52,297
Non importa quello che dici.

542
01:03:54,657 --> 01:03:56,990
Non me ne andrò di qui.

543
01:03:58,000 --> 01:03:58,998
Jeff, cosa ti è preso?

544
01:03:59,098 --> 01:04:01,942
Dobbiamo andarcene, ora o mai più.

545
01:04:02,042 --> 01:04:05,440
Non capisci, sono innamorato.

546
01:04:05,540 --> 01:04:10,536
Per la prima volta nel mio
vita, mi preoccupo per qualcuno.

547
01:04:10,636 --> 01:04:14,202
È strano
ma è meraviglioso.

548
01:04:14,302 --> 01:04:15,840
Uomo terrestre.

549
01:04:15,940 --> 01:04:16,966
Jeff, Jeff, se non lo facciamo

550
01:04:17,066 --> 01:04:17,939
parti subito, sarà troppo tardi.

551
01:04:18,039 --> 01:04:20,617
anch'io lo sento
qualcosa di strano e meraviglioso.

552
01:04:20,717 --> 01:04:21,451
Devo restare.

553
01:04:21,551 --> 01:04:23,324
Tu no
sai cosa stai facendo,

554
01:04:23,424 --> 01:04:24,331
Jeff, per favore, sarai ragionevole?

555
01:04:24,431 --> 01:04:28,433
E' questo
l'amore di cui parli?

556
01:05:24,346 --> 01:05:27,265
Il mio cuore non vuole che tu vada,

557
01:05:28,691 --> 01:05:31,275
ma so che devi andartene.

558
01:06:00,128 --> 01:06:02,635
Jeff, smettila.

559
01:06:02,735 --> 01:06:05,122
Perché l'hai fatto, perché?
mi fai tornare indietro?

560
01:06:05,222 --> 01:06:06,744
Sai che non potresti restare lì.

561
01:06:06,844 --> 01:06:09,220
Valeva la pena stare con lei.

562
01:06:09,320 --> 01:06:12,325
Torneremo sulla Terra tra due ore.

563
01:06:12,425 --> 01:06:15,056
E dimmi, che differenza
mi va bene adesso?

564
01:06:15,156 --> 01:06:18,324
E i nostri progetti per il futuro?

565
01:06:26,605 --> 01:06:28,928
Professore, la mia macchina fotografica.

566
01:06:29,028 --> 01:06:29,763
La tua macchina fotografica?

567
01:06:29,863 --> 01:06:31,209
L'ho lasciato lì.

568
01:06:31,309 --> 01:06:33,288
Di cosa stai parlando?
non ce l'hai con te?

569
01:06:33,388 --> 01:06:34,962
Sì, quando mi hai trascinato via.

570
01:06:35,062 --> 01:06:36,002
L'hai lasciato indietro?

571
01:06:36,102 --> 01:06:37,491
Chi ci crederà?

572
01:06:37,591 --> 01:06:40,321
Oh, no, la nostra unica prova.

573
01:06:40,421 --> 01:06:42,422
Maledizione!

574
01:07:07,161 --> 01:07:08,066
Ciao.

575
01:07:08,166 --> 01:07:09,616
Jeff, questo
è il professor Nichols.

576
01:07:09,716 --> 01:07:11,147
Sono appena tornato dal campo,

577
01:07:11,247 --> 01:07:13,543
Ci vediamo tra qualche minuto.

578
01:07:13,643 --> 01:07:15,061
Cos'è successo, dimmelo.

579
01:07:15,161 --> 01:07:16,663
Bene, tutto il
alti vertici del Pentagono

580
01:07:16,763 --> 01:07:19,012
guardò la nave e la esaminò.

581
01:07:19,112 --> 01:07:21,955
Oh andiamo, Prof, arriviamo al punto.

582
01:07:22,055 --> 01:07:23,897
Finanzieranno un'altra spedizione?

583
01:07:23,997 --> 01:07:24,858
Jeff,
non ci credono nemmeno

584
01:07:24,958 --> 01:07:26,991
la nave può decollare.

585
01:07:27,091 --> 01:07:28,710
Beh, dannazione, ce ne siamo andati
alla luna e ritorno.

586
01:07:28,810 --> 01:07:32,233
La luna, noi
davvero non so dove siamo andati.

587
01:07:32,333 --> 01:07:33,790
Che sfortuna.

588
01:07:33,890 --> 01:07:34,677
Se solo avessimo potuto

589
01:07:34,777 --> 01:07:37,417
per riportare indietro il tuo
fotografie, i miei campioni.

590
01:07:37,517 --> 01:07:40,647
Ah, so a cosa vuoi arrivare.

591
01:07:40,747 --> 01:07:44,036
Se solo non avessi incontrato quella ragazza.

592
01:07:44,136 --> 01:07:46,497
Beh, non ho rimpianti.

593
01:07:46,597 --> 01:07:48,977
Ci vediamo più tardi.

594
01:07:59,125 --> 01:08:01,793
Ho sentito che sei tornato, dottore.

595
01:09:06,583 --> 01:09:10,167
Non posso crederci,
sei qui sulla Terra.

596
01:09:11,975 --> 01:09:14,309
Dopotutto non ti ho perso.

597
01:09:16,930 --> 01:09:20,931
♪ Ho perso il mio amore con una bambola lunare

598
01:09:22,411 --> 01:09:25,829
♪ Chi balla su una stella

599
01:09:27,976 --> 01:09:31,977
♪ Ho perso il mio amore con una bambola lunare

600
01:09:33,594 --> 01:09:37,763
♪ E il mio cuore porta ancora una cicatrice bruciante

601
01:09:39,297 --> 01:09:43,466
♪ Ti desidero, mia piccola bambola lunare

602
01:09:44,867 --> 01:09:48,869
♪ Una ninfa al pallido chiaro di luna

603
01:09:50,534 --> 01:09:54,702
♪ Mi struggo per te, mia piccola bambola lunare

604
01:09:56,458 --> 01:10:00,627
♪ Perché sei tu quello
rende la luna così luminosa

605
01:10:01,678 --> 01:10:05,832
♪ Perché sei tu che crei la luna

606
01:10:05,932 --> 01:10:08,184
♪ Così luminoso